作 者：
年 代： 民国写本
数 量： 一批
钤 印：
提 要： 拍品为我国著名的文学家和翻译大家耿济之手稿，翻译稿《卡拉马左夫兄弟》、耿济之短篇《一张富于表情的脸》等。由落款时间可知，这批手稿均写于民国二十八年(1939)、二十九年(1940)间。据资料记载，抗战期间，耿曾撤离到上海的大后方香港去，《一张富于表情的脸》中便记录了他的这段经历。1940年，耿济之回到上海蛰居，在条件十分艰难的情况下，完成了《卡拉马左夫兄弟》的俄文翻译，并在《良友》上发表。与人民文学出版社正式出版的《卡拉马左夫兄弟》的内文对比，手稿中许多地方都进行了修改。据吴钧夑1980年序文可知，人民文学的正式出版物均由秦水、吴钧夑据俄文原著，以耿济之译本为基础，重新校订而成。解放前，良友、晨光出版的《卡拉马左夫兄弟》而今已经十分罕见，今现耿济之译文手稿，可窥其翻译原貌，实在难得。抗战期间耿济之在上海的寓所还曾遭到日寇查抄，这些在战火中幸存下来的稿件，尤显珍贵。
尺 寸： 尺寸不一
起拍价： RMB 10000
估 价： RMB 15000-20000
成交价： RMB 0
|
