乾隆三十八年，北平学者翁方纲正式主驻四库馆，与朱筠等人同于乾隆四十七年的馆臣名单中，其工作主要就是“馆中旧藏《永乐大典》内有稿抄戊总，------合三处书籍，分员校勘。”（《翁氏永事略记》）其工作仍不出其所擅长的校勘、金石学。此期间又与同乡朱筠相从甚密，二人虽为同乡，但因朱氏长期外放，故燕书往返，经常切磋学问，朱、翁二人皆为藏书大家，其中朱筠更是曾向四库馆进献了近四十种秘籍，其藏书之富，也由此可见。也正是在这一期间，朱氏在府中向翁氏出示了一部海内外孤本，引起了精研碑版翁氏的极大兴趣，即《宋刻本汉隶字源》。

 

      《汉隶字源》一书是宋代人所编的隶书字典，其中保留了大量金石碑版上的隶书原貌，对研究“隶变”时期的古文字的发展有着重要的历史意义，其在小学及受重视的“乾嘉”诸老眼中，更是视为珍宝。但此书在宋以后，乾嘉以前，仅有毛氏宋刻本传世，无从对校。而朱筠向翁氏出具的竟是一本宋刻《汉隶字源》，这一天应该是在乾隆四十二年六月二十一日前后，翁急忙借出，与自己所藏汲古阁本，以及《隶变》等书做了对校，而且过录了当时居所的对门邻居，著名文字学家丁杰的教育，并撰写了长篇跋语，这就是被后市奉为《汉隶字源》最佳版本的翁方纲校本。